CATHÉDRALE DE KINGSBRIDGE AUTOMNE 1327
Elfric le Bâtisseur, acceptez-vous
de prendre pour épouse Caris la Lainière ?
Oui.
Caris la Lainière, acceptez-vous
de prendre pour époux Elfric le Bâtisseur ?
De l'aimer, de l'honorer
et de lui obéir
à compter de ce jour et jusqu'à votre mort ?
Oui.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Souris.
COUR DES PLAIGNANTS PALAIS DE WESTMINSTER
J'apporte de bonnes nouvelles de Kingsbridge.
Encore deux traîtres arrêtés et pendus.
Des moines parmi eux ?
Non.
Dommage.
En résumé, Kingsbridge a été purgée une fois de plus.
Alors, Kingsbridge est devenue un modèle pour mon royaume ?
On peut toujours faire mieux, Majesté.
Pensiez-vous à quelque chose en particulier ?
À plusieurs choses.
Commençons par les taxes.
La laine de Kingsbridge est réputée
dans le monde entier.
Une bonne source de revenus, non ?
Pas exactement, Majesté. Ils sont déjà lourdement taxés.
Suggérez-vous qu'ils ne peuvent donner plus ?
Non, Majesté.
S'il faut davantage, alors davantage sera fourni.
Alors, il nous faut davantage.
Et plus encore.
Une guerre se prépare, et les guerres coûtent cher.
Et taxez aussi ces moines.
FOIRE D'ÉTÉ DE KINGSBRIDGE
Une sorcière sera jugée samedi matin,
le dernier jour de la foire.
"La fin est proche", a dit le Seigneur.
Mort aux pécheurs, qu'ils brûlent en enfer
pour l'éternité.
Qu'est-ce que sire Roland fait ici ?
Avec ses fils, qui plus est. Il ne vient jamais à la foire.
Ils sont venus voir sa fiancée.
Sa quoi ?
Lady Margerie. Tu l'ignorais ?
16 ans, c'est vieux, elle doit être hideuse.
Au contraire. Tu l'as rencontrée, Richard.
J'ai souvent confessé Lady Margerie,
mais mon attention n'allait pas à son charme.
- Pourrez-vous la satisfaire ? - Je vais l'épuiser.
- Une enfant gâtée, selon Philippa. - Oui, dites adieu à votre héritage.
Est-ce vrai que ton maître va se marier ?
En quoi ça vous regarde ?
Pourquoi tant de cruauté ?
Je ne demande ça que par pure curiosité.
Je l'ai bien connu, autrefois.
Comme bien d'autres femmes.
As-tu rencontré la future mariée ?
Elle est jeune et jolie,
si vous voulez tout savoir.
Si ça ne vous dérange pas,
j'ai mieux à faire que de badiner avec vous.
Bien sûr.
Elfric ?
Il est sorti.
Sais-tu où je peux le trouver ?
Il ne me dit pas grand-chose.
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, je fais des maquettes des projets d'Elfric.
Tu es très doué.
Merci.
J'ai des choses en tête que je veux construire,
mais j'ignore par où commencer.
J'ai étudié l'architecture,
moi-même.
Je voulais étudier à Florence.
Vous êtes allé en Italie ?
Je n'ai jamais compris comment les structures étaient soutenues.
Tu comprendrais mieux les dessins que moi.
J'en doute fort.
Ne doute pas de tes capacités, Merthin.
C'est très important.
- Tiens. - Donne-moi de la sauge.
Signor Caroli, vous partez déjà ?
Buongiorno, Caris, Mattie.
Vous repartez les mains vides ?
Ta tante a encore augmenté ses prix.
Si c'est trop cher pour moi, ça l'est pour tous.
J'aimerais rapporter des choses de la meilleure foire du pays,
ça m'a pris une éternité pour traverser le pont.
Désolée, je parlerai à père.
Je réfléchirai à deux fois avant de revenir.
- Il faut élargir le pont. - Père en discute en ce moment.
Inutile de discuter, engagez un bâtisseur.
Andiamo.
Merthin, viens avec moi.
Deux secondes.
Non, il faut que tu viennes tout de suite, je t'expliquerai.
Pour le prieuré !
Soyez béni.
Cette foire rapporte plus en une semaine
qu'en un an.
Si on n'élargit pas le pont, les marchands iront ailleurs.
Cela ne me concerne pas.
Cela devrait.
Pourquoi ? L'argent vous revient et non au prieuré.
Très bien. Nous payerons.
Vous n'avez pas plus les moyens que nous.
Elfric est le seul bâtisseur et il est cher.
Vous vous plaindriez plus si le pont était fermé.
Cela ne nous mène nulle part.
Merthin, donne-nous ton avis.
Il n'est qu'apprenti.
Laisse-le parler.
J'attendrais la fin de l'été quand la rivière est basse.
Je ne le fermerais pas, mais je restreindrais le passage.
Et je serais moins cher qu'Elfric.
Lui aussi voudra être payé.
La guilde payera.
À qui appartiendra-t-il ?
À la guilde, bien sûr.
Et nos coffres ?
Les revenus du prieuré proviennent de ce pont.
Cela ne changera jamais.
Quelle tête de mule !
À mon avis, il faudrait le reconstruire entièrement.
Pourquoi ça ?
Il suffit de le regarder.
Il n'a pas été construit pour tant d'affluence.
Il ne durera pas un an de plus.
Merci d'avoir pensé à moi.
- J'aurais voulu porter ça. - Philippa, regarde !
Ça te plaît ?
Roland me l'offrira peut-être au mariage.
C'est magnifique.
Madame...
Le vert pâle sied parfaitement à vos yeux.
C'est très aimable à vous.
Mais j'ai les yeux bleus.
Philippa, te voilà !
Tu dépenses encore mon argent ?
Vous devez être lady Margerie.
Je suis William, le fils aîné de sire Roland.
Et bientôt, votre beau-fils.
Il y a de superbes fourrures par là, cela vous dit ?
Papa, regarde ça.
Arrête de jouer avec notre gagne-pain.
- Annet, attrape ! - Wulfric, tu es impossible.
Œufs frais !
- Des œufs, monsieur ? - Non, merci.
Œufs frais !
Vous êtes Ralph Fitzgerald, non ?
Et alors ?
Je me souviens de vous, enfant.
Vous étiez le plus beau garçon des alentours.
Toutes les filles vous aimaient.
Et maintenant ?
C'est toujours vrai, pour certaines.
Comment tu t'appelles ?
Annet.
Mon père est Perkin de Wigleigh. Il a un étal.
Tu es plutôt jolie, toi aussi.
- Ce sont tes œufs ? - Ceux de mes poules.
Leur coq est vigoureux, j'espère.
Si on allait se promener ?
Mon fiancé serait jaloux.
Ton fiancé ?
Il a l'air un peu empoté, non ?
Retourne à tes clients,
on s'occupe bien de moi.
Il n'a pas à s'inquiéter.
Je veux juste voir tes poules.
Je te montrerai mon coq.
Laisse ma fiancée !
Va te faire !
Ne la touche
plus jamais !
Laissez-moi passer !
Allez, mon grand.
- Tu vas venir avec moi. - Lâchez-moi !
T'es sacrément dans la merde.
Encore du bourgogne.
Profites-en tant que tu le peux.
Bientôt, le vin manquera. Les Français bloquent tous les ports.
J'attends de nouveaux navires, ensuite, croyez-moi,
je leur ferai quitter nos côtes.
Je n'ai nulle intention d'envahir la France.
Devant cette provocation, ton père aurait déclaré la guerre.
Je trouve curieux que mon père mort soit le parangon de la royauté.
Ce trône nous revient.
C'est votre idée, moi, la France ne m'intéresse pas.
Votre revendication ne peut que nous nuire.
Vous semblez oublier un point fondamental.
Le roi, c'est moi.
Vous n'êtes pas ma co-régente.
Tout juste ma mère.
Ça a un goût merdique.
- Désolée. - "Désolée"...
T'as goûté ?
Oui.
T'as aimé ?
J'ai trouvé ça acceptable.
"Acceptable"...
Je m'échine chaque jour pour manger de l'acceptable ?
Je te prépare autre chose.
Bonne à rien.
"Tu as épousé la plus belle femme de Kingsbridge.
"Elle te donnera plein de fils."
Garce stérile !
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Non !
Viens ici !
Un jour, il te tuera.
Je pourrais lui donner un enfant.
Et il vous battra tous les deux.
- Tu veux des enfants ? - Je ne veux même pas du mariage.
C'est facile de savoir ce qu'on ne veut pas.
Mais qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Allez, l'autre côté.
Allez !
Merci beaucoup. C'est super...
Merci.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est battu avec l'écuyer du comte. Il lui a cassé le nez.
- À cause de quoi ? - D'une fille.
L'écuyer a essayé de la séduire.
Elle est jolie comme toi ?
Qui ça ?
La fille que t'as défendue.
Tirez-vous, bande de merdeux !
Comment tu t'appelles ?
Wulfric.
Wulfric de Wigleigh ?
On m'a parlé de toi.
On m'a parlé de toi aussi.
T'es Gwenda, la Saxonne ?
Exact.
Libérez-le, il a assez payé.
Pourquoi tu t'en mêles ?
Il défend les filles.
Regardez qui est là,
le maître artisan.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je fais la charpente.
Il te faut toute la journée ?
C'est pratiquement terminé.
"Pratiquement"...
C'est quoi, ce foutu machin ?
C'est un modèle plus solide.
C'est un jouet.
Tu me fais chier, petit.
T'entreras jamais à la guilde, j'y veillerai.
Si vous le dites.
Je le dis, oui.
Merthin...
T'étais passée où ?
Chez Mattie.
Me mens pas, t'étais en train de lui filer mon travail.
Oui, parfaitement,
Godwyn m'a tout raconté.
T'as emmené Merthin près du pont.
- Elle voulait juste m'aider. - Je te cause pas.
Tu oses me voler mon travail ?
Bonne à rien !
On te pendra.
Tu la touches encore,
et je te fends le crâne comme du petit bois.
T'es plus mon apprenti.
Et toi, t'es plus ma femme.
Dégagez de chez moi, tous les deux !
Viens.
- Où iras-tu ? - Je ne sais pas.
Et toi, que vas-tu faire ?
Ce n'est pas le travail qui manque.
Pas comme bâtisseur, il te fermera la guilde.
Je ferai autre chose, n'importe quoi.
Tu pourrais être apprenti dans une autre ville.
Je ne veux pas partir.
Mais tu es doué pour ça.
Tu es clairement doué.
Ignores-tu ce que je ressens pour toi ?
Non, Merthin, je ne peux pas.
Je ne suis pas libre.
Pourrais-tu m'aimer ?
Je le pourrais.
Alors, pourquoi ne pas s'enfuir ensemble ?
Ce serait précipiter les choses.
J'ai besoin de temps.
S'il te plaît.
Pardon, je ne voulais pas vous interrompre.
Vous êtes copiste, frère Matthias ?
Je sais écrire, mais...
Il y a des règles de silence ici, frère Matthias.
Vous êtes novice, vous devriez savoir.
Pardon, frère Godwyn.
Il suffit de s'entraîner.
Le prieuré devrait revenir
aux règles d'autrefois et interdire les femmes.
Le célibat devrait être imposé.
Le prieur Philippe les déclare inférieures et habitées par le démon.
Si c'est vrai, pourquoi Satan nous utiliserait ?
Spirituellement inférieures.
C'est pour ça que les sorcières sont des femmes.
Y aurait-il un rapport avec leur pouvoir sexuel ?
Ne soyez pas absurde.
- Tu ne te masturbes plus ? - Enfin, mère !
Tu étais tellement amoureux de ta cousine Caris.
Tu voulais toujours te baigner avec elle.
Elle ne m'a jamais intéressé.
Tant mieux, elle dort à l'étage.
Caris ?
Elfric l'a mise à la porte, elle est venue se reposer ici.
Pauvre Godwyn.
Tu ne peux pas éviter les femmes,
que ce soit au prieuré ou à la maison.
Mais quand tu seras prieur...
Je ne serai jamais prieur.
Quand Anthony mourra, je serai déjà vieux.
Sois patient.
Tu seras prieur bien assez tôt.
Toutes les portes finissent par céder.
Un secret bien connu de nous, les êtres inférieurs.
Non.
Non, papa !
Tais-toi.
C'est juste un petit coup.
T'approche pas.
Tu me paieras ça !
Crochets ! Boutons et boucles !
Épouvantails et aiguilles d'occasion !
Gwenda, je te cherchais.
Moi non, alors dégage.
J'ai quelqu'un à te présenter, ton nouveau mari.
Je crois pas, non.
Dommage, il t'a déjà achetée, contre cette vache.
Quoi ? Tu peux pas m'échanger contre une vache.
Viens ici.
Non !
J'irai nulle part.
- Qu'y a-t-il ? - Laissez-moi passer.
Pas si vite !
Elle va être ma femme.
- Laissez-moi passer. - Cet échange est impossible.
Pourquoi ? C'est ma vache,
et c'est sa fille.
C'est de l'esclavage.
Que se passe-t-il ? Arrêtez !
Immédiatement !
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Il veut vendre sa fille contre une vache.
C'est ma fille, j'en fais ce que j'en veux.
- C'est illégal. - Ça suffit.
Ce n'est pas illégal, la Bible l'autorise. Exode, chapitre 21.
Vous voyez ?
Un homme a tous les droits sur ses enfants.
Quelqu'un est pas d'accord ?
Pas s'il traite ses enfants comme toi.
Combien d'entre vous ont été obligés de voler à 7 ans ?
Ou de baiser, quand votre père avait trop bu ?
C'est une menteuse !
- Non ! - Silence !
Le prieuré exerce sa juridiction sur tout marchandage en son sein.
En tant que sacristain, c'est moi qui décide
et vous devez vous plier à ma décision ou brûler en enfer.
S'il vous plaît.
- Emmenez-la. - Viens.
Allez.
Aidez-moi !
Tu te dis homme de Dieu ?
Je doute que même le Diable soit fier de toi.
- Aidez-moi ! - Allez.
- Tout va bien, petite. - Aidez-moi.
- On sait qui est la sorcière ? - Non.
J'ai la technique.
Tu battras pas ça.
- Écoute... - Quoi ?
Je te parie une pièce d'or contre cette fille.
Allez, Sim, tu perds jamais.
Et toi, tu gagnes jamais.
Allez, tu vas pas gagner.
- Elle est à moi. - Non, c'est moi d'abord.
J'ai gagné à la régulière.
Plus ou moins.
Je vais toucher mes gains.
S'il te plaît, laisse-moi partir, je dirai rien.
Si on t'attrape, je témoignerai de ta clémence.
Fais doucement.
Allez, enlève-moi ça.
Je vais le faire.
Brave fille.
Où elle est ?
Silence, je vous prie.
Laissez parler monseigneur Richard.
Que Dieu bénisse ce procès et que la justice triomphe.
Avant que le procès de la sorcière commence,
le comte Roland va lire une annonce de la reine.
"Par ordre du Bas-Échiquier,
"dans le but de financer les guerres à venir,
"une taxe sur la laine va être imposée dans le pays,
"et les denrées alimentaires seront vendues aux troupes royales
"à des prix inférieurs à leur valeur marchande."
"De plus,
"la taxe annuelle de la communauté de Kingsbridge sera augmentée,
"ainsi que son prieuré
"à hauteur d'un dixième des revenus
"et de sa valeur foncière."
Ces protestations ne sont que trahison.
Sa Majesté la reine Isabelle m'a désigné
percepteur de Kingsbridge.
Alors, taisez-vous et écoutez-moi.
Du calme !
Écoutez-moi ! Qui parmi vous est déjà allé à Melcombe ?
Des navires bloquent le port.
Les Français. Ils empêchent vos marchandises de quitter le pays.
Cette foire
serait deux fois plus rentable si ces navires partaient.
On peut payer les taxes
et faire quand même des bénéfices.
Cette taxe n'est pas mauvaise.
Ça aidera l'Angleterre à combattre la France.
Et l'âme de l'Angleterre, c'est Kingsbridge.
Montrons au roi
la véritable signification de la loyauté de Kingsbridge.
Nous nous sacrifierons !
Vive l'Angleterre !
Quelle bande de moutons.
Mais quel brillant berger.
Gwenda !
Gwenda, tu es ma femme !
Qu'on amène la sorcière !
Mattie !
Voici la sorcière
connue sous le nom de Mattie la Sage.
Le témoin principal contre elle
est le frère Joseph, médecin du prieuré.
Quoi ?
Cette femme
œuvre pour le Diable en s'attaquant aux malades.
Elle se sert de textes maures,
d'herbes inconnues...
Elle est à moitié maure elle-même.
Une infidèle musulmane !
Elle guérit les gens.
Elle a guéri mon bébé d'une terrible fièvre.
Une guérison venant du Diable ne vaut rien.
Ses patients meurent de maladie.
Vos patients meurent davantage.
Elle trouve des remèdes.
Ne l'écoutez pas, elle aide la sorcière.
Laissez-la parler.
Elle a quitté son mari pour le Diable.
Silence !
C'est un procès.
L'accusée peut être défendue. Continuez.
Oui, l'état de certains de ses patients
s'aggrave malgré ses soins.
Mais combien en a-t-elle guéri ?
Elle a aidé ma propre mère des années.
Jusqu'à ce qu'elle meure.
Mattie ne l'a pas tuée.
Mattie est avec nous depuis des années.
Elle a réparé vos os et mis au monde vos enfants.
Et comme le prieuré veut augmenter
les revenus de la foire, on vous la jette en pâture ?
Elle est innocente, et vous le savez tous.
Il n'y a aucune preuve.
Il y a une preuve qui ne peut être réfutée.
Je chasse les sorcières depuis des années
et je reconnais la marque de Satan.
Toutes les sorcières ont un troisième téton.
Spécialement réservé pour allaiter Satan.
Laissez-moi l'examiner.
Allez-y, frère Murdo.
Non !
Là !
Qu'on pende la sorcière !
Ça ne prouve rien.
Je n'ai pas besoin d'autre preuve.
Pendez-la.
Non ! Mattie !
Mon travail est fini.
Partons tant que nous pouvons.
Sauvez-le !
Sauvez Roland !
Par là ! Prenez ma main !
Tirez !
Aidez-moi !
Dieu soit loué, ma sœur !
Les anges veillaient sur moi.
Mon frère !
Mon cher frère !
Que Dieu ait pitié de son âme ! Il s'est noyé !
Mon frère ! Au secours !
Au secours !
Mon frère est mort.
Mon frère s'est noyé.
Sortez-le de l'eau !
Je te tiens.
Non !
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TVS - TITRA FILM